Voiture 9, pour mon mari.
Voiture 9, section 11. Par ici.
Il ne veut pas qu'on l'aide.
Voiture 8, madame. De ce côté.
Voiture 9, section 11.
Merci.
Voici le billet. Attention à ta jambe.
- Sois prudente, toi. - Tu vas me manquer.
Section 11.
Au revoir.
Attention au départ !
Bonne chance.
- Pouvez-vous faire le lit ? - Tout de suite.
Je vais sur la plate-forme.
C'est par ici.
Asseyez-vous.
Non, merci.
Je préfère rester debout.
- Vous allez loin ? - À Palo Alto.
Je m'appelle Jackson. Je vais à Medford, Oregon.
Je me suis cassé le bras, une fois.
Ça gratte, ces plâtres, hein ?
J'ai cru devenir fou.
Jolie ville, Palo Alto.
Ancien de Stanford ?
Oui.
Vous avez oublié quelque chose ?
Ça m'arrive toujours.
Mes cigares, dans mon compartiment.
Tenez, roulez-vous une cigarette, monsieur...
Dietrichson. Merci, je préfère un cigare.
L'employé...
Je peux aller vous les chercher, M. Dietrichson.
Je suis confus. Voiture 9, section 11.
Voiture 9, section 11 ! Avec plaisir.
Il faut faire vite. Prends son chapeau.
Va chercher ses béquilles sur la voie.
Ça y est, chérie.
Filons d'ici.
Sur le trajet, on a répété ce qu'elle dirait s'il y avait enquête
et au sujet de l'assurance.
Je craignais qu'elle ne s'effondre après coup,
mais elle a été parfaite.
Pas de panique, ni de larmes. Un sang-froid parfait.
Elle m'a déposé près de chez moi.
Alors quoi ? Tu ne m'embrasses pas ?
On a été jusqu'au bout, non ?
Je t'aime, Walter.
Je t'aime, chérie.
23 h 02. J'ai remonté l'escalier de service.
Personne ne m'a vu.
Les cartes n'avaient pas bougé.
Pas d'appels. Pas de visites.
Je me suis changé à nouveau.
Il ne me restait qu'une chose à faire.
Il fallait aller au parking
pour que Charlie me voie.
Vous la prenez ? J'ai pas fini.
Ça va, Charlie.
Je sors manger un morceau.
J'ai travaillé toute la soirée. J'ai faim.
Oui, monsieur.
C'était tout.
Pas de gaffe, pas d'oublis.
Rien ne pouvait nous trahir.
Et pourtant, en allant au drugstore,
j'ai soudain su que tout irait mal.
Ça a l'air idiot, Keyes, mais c'est vrai.
Je n'entendais plus mes pas.
C'étaient ceux d'un mort.
Ce fut une nuit interminable.
Le lendemain, ce fut pire, tout était dans le journal.
On ne parlait que de ça au bureau.
Le surlendemain, tu t'es mis à fouiner.
Je cachais mes mains, croyant qu'elles tremblaient.
Je me suis caché derrière des lunettes,
mais j'ai eu peur d'attirer l'attention.
J'essayais de tenir bon,
mais je sentais mes nerfs me lâcher.
Salut, Keyes.
Le patron nous demande.
- L'affaire Dietrichson ? - Sans doute.
- Ça ne va pas ? - Il est mort
et ça risque de nous coûter cher, c'est tout.
- Où en est-on ? - À l'autopsie.
Pas d'arrêt du cœur, ni rien. Aucune cause naturelle.
Il s'est rompu le cou.
- Et l'enquête ? - C'était ce matin.
Sa femme et sa fille ont identifié le corps.
Les témoins du train ont confirmé qu'ils l'avaient vu.
Ça a pris 45 minutes.
Verdict : mort accidentelle.
- Que pensent les flics ? - Qu'il a trébuché et qu'il est tombé.
Ça leur convient.
Ce n'est pas leur fric. Allons-y.
Merci, messieurs.
Juridiquement, c'est clair.
J'aurais besoin de vous tout à l'heure.
Entrez, M. Keyes.
Vous aussi, M. Neff.
Vous souffrez de la chaleur, M. Keyes ?
Je croyais que c'était sans cérémonie.
- Asseyez-vous. - Merci.
Alors ?
- J'ai appelé ce Jackson, à Medford. - Qui est-ce ?
Le dernier à avoir vu Dietrichson.
Ils ont bavardé sur la plate-forme.
Jackson est allé chercher les cigares de Dietrichson.
À son retour, plus de Dietrichson !
Il n'y pensait plus, mais bientôt il a appris
qu'on avait trouvé le corps sur la voie.
Intéressant, le coup du cigare. Quoi d'autre ?
Pas grand-chose.
Sa secrétaire ignorait qu'il était assuré.
Sa fille se rappelle seulement avoir entendu
Neff parler d'assurance accident à son père, un soir.
D'abord, ça n'a pas marché, sa femme était contre.
Il voulait réfléchir.
Plus tard, sur le chantier, il a signé et m'a donné son chèque.
Vous avez bien travaillé, M. Neff !
Neff est notre meilleur courtier.
Comment prévoir qui va tomber du train ?
"Tomber du train" ? Sommes-nous sûrs qu'il soit tombé ?
- Je ne saisis pas. - Non, M. Keyes ?
Et comprenez-vous
ce que ça peut nous coûter ? Il y a une clause de double indemnité.
Vous avez bien un avis.
Aucun.
Pas même un de vos petits pressentiments ?
Même pas !
Eh bien, moi, j'ai ma petite idée.
Je crois... non, je suis sûr de savoir ce qui s'est passé.
- Vous êtes sûr de savoir quoi ? - Que ce n'était pas un accident.
Qu'en dites-vous ?
Moi ?
La balle est dans votre camp.
Certains croient que parce qu'on a un grand bureau...
Faites-la entrer.
Un grand bureau n'implique pas nécessairement d'être un imbécile.
J'ai une visite.
Restez et prenez-en de la graine.
Merci d'être venue, madame.
J'y suis très sensible.
- Voici M. Keyes. - Enchanté.
- Et M. Neff. - Nous nous sommes rencontrés.
Voulez-vous vous asseoir ?
Nos condoléances, madame.
J'ai hésité à vous demander de venir, mais maintenant, j'irai droit au but.
- Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? - Non, mais ça avait l'air urgent.
Vous ignoriez que votre mari était assuré chez nous en cas d'accident ?
Il en a été question, mais il n'en voulait pas.
Il l'a prise quelques jours plus tard.
Vous la trouverez dans ses papiers.
Le coffre-fort est sous scellés. L'inspecteur des impôts doit être là.
Ceci n'est pas un interrogatoire, mais nous avons des questions.
Lesquelles ?
L'enquête a conclu à la mort accidentelle.
Cette conclusion ne nous satisfait pas du tout.
Franchement, nous soupçonnons...
un suicide.
- Je suis désolé. Un verre d'eau ? - S'il vous plaît.
Merci.
Votre mari était-il déprimé ces temps-ci ?
Des soucis financiers ?
Il allait très bien. Aucun problème financier.
Voyons un peu ce prétendu accident.
Votre mari s'est assuré en secret. Pourquoi ?
- Pour éviter vos soupçons. - Quels soupçons ?
Puis il part tout seul. Il faut qu'il soit seul.
Il boitille jusqu'à la plate-forme
malgré sa jambe cassée. C'est qu'il a ses raisons.
Il constate qu'il n'est pas seul. Comment s'appelait ce type ?
Il s'appelle encore Jackson.
Votre mari s'en débarrasse avec une histoire de cigares.
Il reste seul. Et voilà.
Quoi ?
Il saute. Suicide. La compagnie ne le couvre pas.
Vous le savez. Nous pourrions plaider.
Je ne sais rien. Même pas pourquoi je suis ici !
J'ai dit "nous pourrions". Nous n'y tenons pas.
Je suggère donc un compromis,
un règlement partiel à l'amiable.
Écoutez ! J'ignorais que vous me deviez de l'argent.
Vous me dites que oui, puis que non,
puis que vous m'en paierez une partie.
Vous marchandez alors que je suis en deuil.
Je n'aime ni vos insinuations, ni vos méthodes.
Pour tout dire, je ne vous aime pas, M. Norton.
Au revoir, messieurs.
Bravo, M. Norton. Bien dribblé !
Mais vous avez manqué le but,
donné la balle à l'adversaire,
et vous voilà le bec dans l'eau.
Nous prouverons que c'était un suicide.
Vous croyez ça ?
Le suicide est la première chose à laquelle j'ai pensé.
Mais j'ai laissé tomber tout de suite.
Si vous lisiez les statistiques, vous en apprendriez
sur le métier des assurances.
J'ai été élevé dans les assurances.
Côté PDG, oui.
Vous n'avez jamais lu une table statistique.
J'ai 10 volumes rien que sur le suicide.
Par race, couleur, métier, sexe, saison, heure.
Par méthode : poison, armes à feu, noyade, saut.
Les subdivisions par type de poison :
corrosifs, irritants, gazeux narcotiques, alcaloïdes, protéines...
Sauts : on se jette dans le vide,
sous un train, sous un camion, sous les pattes d'un cheval.
Mais il n'y a pas un seul cas
de suicide par saut de l'arrière d'un train en marche.
Savez-vous quelle était la vitesse du train ?
25 km/h.
Comment peut-on espérer se tuer à cette vitesse ?
Non, c'est fichu, M. Norton.
Il va falloir cracher et vous le savez !
Vous permettez ?
Viens, Walter.
Je penserai au smoking.
J'ai eu envie de te sauter au cou, avec tes statistiques.
Tu étais le seul que nous craignions
et tu jouais presque notre jeu.
Ce soir-là, je me sentais plus calme.
Je sentais le sol sous mes pieds.
Il me semblait que désormais, tout irait bien.
C'était comme si Phyllis et moi avions déjà les 100 000 dollars.
Bonsoir, chérie.
Mais oui, tout va bien.
Tu as été épatante.
J'avais tellement envie de te regarder.
Et moi donc ! Où es-tu ?
Tout près de chez toi. Je peux monter ?
Oui, mais que personne ne te voie.
Bonsoir, Keyes.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
La jambe cassée. Il avait la jambe cassée.
- Qui ? - Dietrichson.
- Il était assuré. - Oui.
- Et il s'est cassé la jambe. - Et alors ?
Il n'a rien déclaré. Pourquoi n'a-t-il rien déclaré ?
- Où veux-tu en venir ? - J'ai dîné il y a 2 heures
et ça ne passe pas.
Encore ton petit homme.
Il y a du micmac là-dedans.
Parce qu'il n'a rien réclamé ? Il n'a peut-être pas eu le temps.
Ou bien il ignorait qu'il était assuré.
Non, impossible. Tu lui as remis la police toi-même ?
- Et tu as eu son chèque ? - Bien entendu !
Tu as du bicarbonate ?
Non.
Je vis avec ce petit homme depuis 26 ans.
Il ne m'a jamais trompé. Il y a du micmac.
Si c'était un suicide, comme dit Norton ?
Non ! Pas un suicide.
- Mais pas un accident non plus. - Quoi alors ?
Un homme s'assure pour 100 000 dollars s'il meurt dans un train.
15 jours plus tard, boum !
Même pas un accident de train ! Il tombe de la plate-forme.
Sais-tu quelle en est la probabilité ?
Une sur je ne sais pas combien de milliards.
Avec une jambe cassée, en plus !
Non, ça ne peut pas être ça.
Quelqu'un nous fait marcher.
Comment ça ?
Assassinat ?
- Tu n'as pas de la menthe ? - Non, désolé. De l'eau de Seltz ?
- Qui soupçonnes-tu ? - C'est le plus facile,
mais je pense d'abord au bénéficiaire.
- Sa femme ? - Oui, l'ingénue
qui ne savait rien de rien.
- Elle n'était pas dans le train. - Je sais bien.
J'ignore qui et comment, mais on nous fait marcher.
Il faut que j'aille trouver quelque chose pour mon estomac.
Bonsoir.
À demain, au bureau.
J'aimerais m'occuper d'elle dès ce soir.
S'il n'y avait pas Norton et sa manie des procédures,
elle aurait déjà les flics à ses trousses !
Ils la cuisineraient et on verrait la sauce que ça donnerait.
Mais tu n'as pas d'indices.
Rien que 26 années d'expérience, mes statistiques,
et cette brique dans mon estomac.
Tu as une allumette ?
Bonne nuit, Keyes.
Salut, Walter.
Que sait-il au juste ?
Rien du tout.
Mais il se fie à son intuition.
- Il n'a pas de preuves. - Il faut cesser de se voir, un temps.
- Longtemps ? - Jusqu'à ce que ça se tasse.
Une fois lancé, Keyes ne lâche pas sa proie.
Il te surveillera. Tu seras filée 24 heures sur 24.
Tu as peur ?
Oui.
Mais pas de Keyes. J'ai peur pour nous.
Ce n'est plus comme avant.
Au lieu de nous rapprocher, cette histoire nous sépare.
- Ne sois pas bête. - Tu te moques qu'on se voie ou non !
Tais-toi, chérie.
Bonjour, M. Neff.
Lola Dietrichson. Vous me reconnaissez ?
Oui, bien sûr.
Puis-je vous dire un mot,
en privé ?
Venez dans mon bureau.
C'est au sujet de ce qui s'est passé ?
Oui.
Il s'agit de la mort de mon père.
Mes condoléances.
Tu peux me laisser le bureau un moment ?
Bien sûr.
Regardez-moi, M. Neff.
Je ne suis ni folle ni hystérique. Je ne pleure même pas.
Mais quelque chose ne va pas.
J'ai déjà ressenti ça quand ma mère est morte.
Comment ça ?
C'était à la campagne, il y a 6 ans, en hiver, il faisait très froid.
Ma mère avait une pneumonie. Une infirmière l'accompagnait.
Nous étions toutes les trois.
Une nuit, je suis allée voir ma mère.
Elle délirait, fiévreuse.
Ses couvertures étaient par terre, et la fenêtre, ouverte !
L'infirmière n'était pas là. J'ai recouvert ma mère
et j'ai entendu la porte derrière moi.
C'était l'infirmière.
Elle n'a pas dit un mot, mais son regard,
je ne l'oublierai jamais.
Deux jours plus tard, ma mère était morte.
Savez-vous qui c'était ?
- Qui ? - Phyllis !
J'ai essayé d'en parler à mon père, mais il ne m'a pas écoutée.
Six mois plus tard, elle l'a épousé, et j'ai essayé de chasser cette idée.
Mais maintenant, ça recommence avec mon père.
Vous divaguez. Votre père est tombé d'un train.
Et deux jours avant, que faisait Phyllis ?
Elle essayait devant sa glace un chapeau noir et un voile
pour voir comment le deuil lui irait !
Vous êtes sous le choc. N'est-ce pas votre imagination ?
J'ai vu son regard dans le miroir. Le même qu'avant la mort de ma mère.
Ce même regard.
Vous la détestez parce que c'est votre belle-mère.
Je la hais. Elle l'a tué pour l'argent.
Mais elle ne l'aura pas, n'est-ce pas ?
Elle ne s'en tirera pas, cette fois. Je parlerai.
Je dirai tout ce que je sais !
- C'est dangereux. - Je n'ai pas peur !
Vous verrez...
Excusez-moi.
Je ne voulais pas faire une scène.
À qui d'autre avez-vous dit tout ça ?
À personne.
À votre belle-mère ?
Sûrement pas !
J'ai déménagé.
Je ne vis plus à la maison.
Et à votre petit ami, Zachetti ?
Je ne le vois plus. On s'est disputés.
Où habitez-vous ?
Dans un appartement, à Hollywood.
Seule entre quatre murs ?
Oui, M. Neff.
Je l'ai emmenée dans un restaurant où personne ne nous verrait.
Je voulais la distraire.
Le lendemain, dimanche, on est allés à la plage.
Ça allait mieux. Elle était détendue.
Personne ne devait apprendre cette histoire.
C'était de la dynamite,
qu'elle soit vraie ou pas.
Je ne pouvais pas voir Phyllis. Tu la surveillais, Keyes.
Peut-être même son téléphone était-il sur écoute.
Le lundi, une note m'indiquait que tu voulais me voir.
J'ai pensé qu'il s'agissait de Lola.
C'était pire.
Le dernier type au monde que je voulais voir était là.
Entre, Walter.
Salut, Keyes.
Dis-moi une chose.
Nous sommes de vieux amis, je peux être direct ?
- À quel sujet ? - Moi.
Walter, je suis un génie.
L'affaire Dietrichson... C'est un assassinat.
Et quel assassinat !
On en voit rarement d'aussi beaux.
Habile, ingénieux, presque parfait, mais...
Je crois que j'ai tout découvert.
Emballez, c'est pesé, avec un joli ruban rose.
Je t'écoute.
Tu sais quoi ?
Dietrichson n'a jamais pris ce train.
- Non ? - Non, jamais.
On n'est pas sûr de tuer un homme en le poussant d'un train à 25 km/h.
Il faut le tuer avant
et jeter le corps sur la voie.
Soit on le tue dans le train, soit... Et là, c'est du raffinement !
Soit on le tue ailleurs et on le met sur la voie.
Je préfère la deuxième hypothèse.
- J'ai du mal à te suivre. - C'est simple.
Ils tuent la victime. Sa femme et un autre type
qui embarque à la place de Dietrichson.
Le train parti, le type saute.
Puis ils mettent le cadavre sur la voie.
Tu saisis le truc ?
Rien de plus simple : Il fait nuit. Peu de monde.
Les béquilles attirent l'attention plus que l'homme lui-même.
Oui, c'est fin. Peut-être trop.
Tu crois ? Ça colle, au contraire.
Tu veux des preuves ?
Le seul à avoir vu le faux Dietrichson est là, derrière la porte.
Je l'ai fait venir du fond de l'Oregon.
Entrez, M. Jackson.
Fameux, vos cigares.
- 10 cents. - En effet.
- Vous avez vu les photos ? - Tout à fait.
Je les ai étudiées attentivement.
Alors ?
À Medford, d'où je viens,
on réfléchit avant de se décider.
On n'est pas à Medford. On est pressés.
Décidez-vous.
- C'est M. Dietrichson, ça ? - Oui.
Alors, c'est non !
- Comment, non ? - Ce n'est pas l'homme du train.
Vous le jureriez ?
À Medford, d'où je viens,
quand on parle, on parle vrai et on peut jurer.
Voilà ta preuve, Walter !
- M. Neff, notre courtier. - Enchanté.
- Comment allez-vous ? - Parfait.
Asseyez-vous, M. Jackson.
Décrivez-nous l'homme de la plate-forme.
Je suis sûr qu'il était plus jeune.
10 ou 15 ans de moins que celui des photos.
Dietrichson avait 50 ans ?
51, d'après le contrat.
L'homme que j'ai vu n'avait pas 51 ans.
Bien sûr, il faisait très sombre.
Et il me tournait le dos tout le temps.
Mais je sais ce que je dis.
Merci. Gardez ça pour vous. C'est confidentiel.
S'il y a un procès, j'aurai besoin de vous.
À votre entière disposition.
- À vos frais, bien entendu. - Bien entendu.
Passez-moi le caissier.
Keyes à l'appareil.
Je vous envoie M. Jackson avec une note de frais.
On l'a fait venir d'Oregon pour l'affaire Dietrichson.
Payez sa note d'hôtel, s'il vous plaît.
Vous connaissez l'Oregon ?
Je n'y ai jamais été.
Je ne vous ai pas vu à la pêche aux truites, à Klamath Falls ?
Non. Je ne suis pas pêcheur.
C'est pas ça, alors. Neff... Neff...
Mais oui !
- Il y a une famille Neff à Corvallis. - Pas la mienne.
C'est un marchand de voitures. Très comme il faut.
Passez à la caisse pour vos frais. Salle 27, 11e étage.
On vous donnera un billet de train pour ce soir.
Ce soir ? Demain matin, plutôt.
Je veux voir un ostéopathe avant de partir.
Que cette dame ne figure pas dans vos frais.
Eh bien, au plaisir, messieurs.
Au revoir.
Et voilà !
Ça commence déjà à craquer.
Ça craque toujours tôt ou tard,
surtout quand on fait le coup à deux.
Mme Dietrichson a un complice.
Nous saurons bientôt qui. Il se montrera.
Ils doivent se voir. Ils sont surexcités
par l'amour ou par la haine. Ils ont besoin de se voir.
Ils se croient en sécurité, à deux,
mais c'est 10 fois plus dangereux quand on est deux.
Ils ont tué un homme. Pas question de descendre chacun à son arrêt.
Ils sont dans le même bateau, jusqu'au bout.
Aller simple. Dernier arrêt : le cimetière.
Elle réclame son dû.
Eh bien, elle va l'avoir !
Qu'elle porte plainte ! Je les attends, elle et son type.
Ils creuseront leur propre tombe.
Mme Dietrichson ? C'est votre supermarché.
Le savon anglais que vous vouliez est arrivé.
Pouvez-vous passer ?
Merci, madame.
Bonjour, Walter.
Approche-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça va mal.
Keyes rejette ton recours.
Il attend que tu portes plainte.
Ne le fais pas.
- Qu'a-t-il contre moi ? - Plein de choses.
Il sait que ce n'était pas ton mari dans le train et il a un témoin.
Mais il faut que je porte plainte !
Au procès, plein de choses referont surface.
Par exemple, la première Mme Dietrichson.
- Eh bien quoi ? - Comment elle est morte.
Et ton essayage prématuré de chapeau noir.
Toi, tu as vu Lola ! Elle t'a entortillé !
Oui, je l'ai vue. Pour qu'elle se taise.
Elle t'a fait la comédie, cette sale petite...
Laisse Lola. On ne porte pas plainte.
Tu ne veux plus l'argent ? Tu te sens coupable, maintenant ?
On arrête les frais, je te dis !
À cause de Keyes ?
Quelle blague !
C'est à cause de Lola. Tu as tué son père.
Tu as bien trop peur qu'elle l'apprenne.
Laisse-la où elle est !
Mais moi, je ne veux pas rester en plan.
Assez ! C'est loupé. Laissons tomber !
Mais le plus dur est fait, Walter.
Il faut tenir le coup, ne pas mollir,
se serrer les coudes, toi et moi.
Attention !
Je t'aimais. Lui, je le détestais.
Mais je n'aurais jamais rien entrepris sans toi.
C'est toi qui as tout planifié. Je n'ai fait que souhaiter sa mort.
Bien sûr ! C'est moi l'assassin. C'est bien ça ?
Personne ne laissera tomber.
Nous sommes liés tous les deux, maintenant, jusqu'au bout.
Tu te rappelles ?
Oui, je me rappelais...
Et aussi ce que tu m'avais dit, Keyes.
Dans le même bateau...
Embarqués sans escale...
"Port d'arrivée : le cimetière."
J'ai pensé aux cimetières. À quoi servent-ils ?
On y met les morts.
Pour la 1re fois, j'ai imaginé Phyllis ainsi,
c'est-à-dire morte.
Ce que sa mort signifierait.
J'ai vu Lola 2 ou 3 fois, cette semaine-là.
Un soir, on est allés près du Hollywood Bowl.
C'est bizarre, Keyes,
mais je ne pouvais me détendre qu'avec elle.
Pourquoi vous pleurez ?
- Vous ne voulez pas me le dire ? - À vous, bien sûr que si.
Je ne le dirais à personne d'autre.
C'est à cause de Nino.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Ils ont tué mon père. Lui et Phyllis.
Il l'a aidée, j'en suis sûre.
Comment ça ?
Je l'ai suivi. Il est chez elle tous les soirs.
Ça fait longtemps que ça dure.
Je n'étais qu'une façade.
Et le soir du meurtre...
N'en parlez plus.
Il devait passer me chercher à l'université,
mais il n'est pas venu. Il a dit qu'il était malade.
Malade !
Il n'a pas pu venir
parce que mon père prenait le train.
Je dois être folle.
Je me fais des idées.
Naturellement !
Je voudrais le croire,
parce que je l'aime toujours.
Zachetti.
Phyllis et Zachetti.
Que faisait-il chez elle ?
Je ne comprenais pas.
J'avais beau me creuser la cervelle...
Mais un autre casse-tête m'attendait.
Tu m'en as bouché un coin
quand tu m'as interpellé après le boulot.
Une seconde, Walter.
- Salut, Keyes. - Tiens-toi bien, mon vieux.
- Pourquoi ? - Pas grand-chose !
L'affaire est pratiquement réglée.
Comment ça ?
Il est sorti de son trou.
- Qui donc ? - L'autre !
Le type ? Sans blague ?
Elle a déposé plainte. Ça me va très bien.
Je les écraserai au tribunal, tous les deux !
- Je t'offre un Martini. - Non, merci.
- Avec deux olives ! - Merci, mais on m'attend.
Margie ? Celle qui picole sec ?
Pourquoi n'as-tu jamais d'allumettes ?
Ça pète dans les poches.
Salut !
J'avais les jetons, Keyes.
Jouais-tu au chat et à la souris ?
Savais-tu que j'étais le type ?
Il fallait que je sache.
Comment ? Dans ton bureau, bien sûr.
Note confidentielle à M. Norton. Dossier Dietrichson.
À propos de votre idée de surveiller M. Neff,
je suis tout à fait contre.
J'ai revu son alibi la nuit du crime. Aucun doute, il est resté chez lui
à partir de 19 h 15.
En outre, je le connais intimement depuis 11 ans.
Je me porte garant de lui, sans réserves.
De plus, on n'a pas la moindre preuve liant Neff à Phyllis Dietrichson.
En revanche, je peux vous dire qu'on l'a vue avec un homme
dont on a pu établir qu'il a passé chez elle
les soirées des 9, 10, 11, 12 et 13 juillet.
Nous l'avons identifié : un certain Nino Zachetti.
Ancien étudiant en médecine, 28 ans,
demeurant Lilac Court, 1228 avenue La Brea Nord.
On a vérifié son emploi du temps la nuit du crime.
C'est extrêmement suspect.
Je prépare un dossier plus détaillé.
Je crois que nous avons assez de preuves contre Zachetti et elle
pour demander une enquête policière.
Je demande qu'on communique le dossier au parquet.
Respectueusement, Barton Keyes.
Il faut que je te voie, ce soir.
Oui, ce soir, absolument.
23 h, ça va ?
Ne t'en fais pas pour Keyes. Laisse la porte ouverte et éteins.
Non, on ne te surveille plus.
Ça y est.
C'est à cause des voisins.
Oublie Keyes, je te dis !
Alors à 23 h.
Salut, chérie.
Tu devines sans doute ce que j'allais faire.
Il m'était venu à l'idée que je pouvais m'en tirer,
tout en me débarrassant de Phyllis.
Du moins, je le croyais.
Mais elle aussi avait sa petite idée.
Ici, Walter.
Salut, chérie.
Tu es seule ?
Oui. Pourquoi ?
Cette musique ?
La radio des voisins.
Ça me rappelle la 1re fois.
On parlait d'assurance auto.
Mais tu pensais au meurtre.
Et moi à ta chaînette.
À quoi penses-tu maintenant ?
À rien, chérie. Je viens juste te dire adieu.
Adieu ? Où vas-tu ?
C'est toi qui t'en vas, chérie. Pas moi.
Je descends en route.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vide ton sac.
Très bien. Je t'explique.
Un de mes amis a une théorie :
quand on fait un meurtre à deux, on est dans le même bateau.
Pas moyen de descendre séparément.
On voyage ensemble jusqu'au bout.
Port d'arrivée : le cimetière.
- Pas bête, ton ami. - Ça non !
Il faut donc arriver à deux au port,
mais je n'y serai pas.
Je t'ai trouvé un autre type.
Ah oui ? Qui ?
Un de tes amis.
Un nommé Zachetti.
Avoue que tu avais besoin d'un expert en assurances.
Le pigeon, quoi ! Et quand tu aurais encaissé, adieu.
- Personne n'a parlé d'adieux. - Ne te fatigue pas.
Tu ne pensais qu'à Zachetti.
Ce n'est pas vrai !
Peu importe, d'ailleurs.
Keyes le croit coupable.
Il le fera condamner à mort en moins de deux.
Et moi, qu'est-ce que je deviens ?
Ne sois pas idiote.
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu l'as aidé, non ?
Keyes le croit, et je respecte son jugement.
Et si moi, je n'étais pas de cet avis ?
Si je parlais ?
Parfois, on ne peut pas parler. À six pieds sous terre, par exemple.
Et si ça t'arrivait, on arrêterait ton Nino.
Mais oui !
C'est ce qui va arriver.
D'autant plus qu'il sera ici dans 15 mn
avec les flics aux fesses.
Tout est prévu.
- Ça t'arrangerait bien, hein ? - Plutôt.
Ça se passera avant le procès
où Lola racontera tout.
Tu m'aurais mis en cause pour te défendre.
Et si Zachetti était notre alibi, à toi et moi ?
Très joli ! Explique-moi ça ?
Il cherchait Lola
et je l'ai fait revenir.
Il est du genre à s'emporter.
Je l'ai rendu fou de jalousie
pour ensuite lui dire où elle était quand il serait furieux.
Tu imagines ce qu'il lui aurait fait ?
Oui. Là, je te crois. Tu es assez dégueulasse pour ça.
Et toi, alors ?
Peut-être, mais moins que toi.
Tu as eu besoin de moi pour ton mari,
de Nino pour Lola, et peut-être pour moi aussi.
Et maintenant un autre va descendre Nino.
C'est bien dans ton style !
Crois-tu que ce que tu médites est plus élégant ?
J'en ai marre de cette musique.
Je peux fermer la fenêtre ?
Tu peux faire mieux que ça, chérie.
Essaie encore une fois.
Si je m'approchais ?
Comme ça, ça va ?
Tu hésites ?
Pourquoi tu ne tires pas ?
Ne me dis pas que tu es amoureuse.
Je ne t'ai jamais aimé, ni toi, ni personne.
Je me suis servie de toi.
Tu n'étais rien pour moi.
Jusqu'à tout à l'heure,
quand je n'ai pas pu tirer de nouveau.
Je n'aurais jamais cru ça de moi.
Désolé, ça ne prend pas.
Peu importe, serre-moi fort.
Adieu, chérie.
Approche !
Approche, je te dis.
- Je m'appelle Neff. - Ça ne me plaît toujours pas.
Que voulez-vous ?
Écoute, petit. Je vais te faire un cadeau.
Une pièce neuve.
Ça va pas, non ?
File au drugstore et téléphone.
Gardez ça pour vous payer une glace.
Appelle Granite 03.86. Demande Mlle Lola Dietrichson.
Elle n'en vaut pas la peine.
Si je lui parle, ça sera sa fête.
Fais pas le dur. Appelle-la, elle t'attend.
Elle ne veut plus de moi.
Je sais qui t'a dit ça. C'est faux.
Elle t'aime. Elle t'a toujours aimé.
Pourquoi ? Ça me dépasse.
Allez, vas-y ! Appelle-la.
Par là !
Il est presque 4 h 30, Keyes.
J'ai froid.
Je me demande si elle est toujours là-bas
ou si on l'a découverte.
Je me demande bien des choses,
mais ça n'a plus d'importance.
Peux-tu me rendre un service ?
Je veux que ce soit toi qui parle à Lola,
gentiment, avant que ça se sache.
Occupe-toi d'elle et de Zachetti.
Qu'on ne bouscule pas trop le gosse.
Salut, Keyes.
Tu es bien matinal.
C'est ton heure pour bosser ?
Ou est-ce ton petit homme qui t'a réveillé ?
C'est le gardien de nuit.
Paraît que tu perdais du sang.
Ça ne m'étonne pas.
J'ai voulu régler l'affaire Dietrichson.
Je vois ça.
- Tu es là depuis longtemps ? - Assez, oui.
Drôle d'histoire et drôle de dénouement.
- Tu ne l'avais pas vu venir. - Nul n'est parfait.
C'est vrai.
Et maintenant, j'ai droit à ton laïus,
celui des grandes occasions.
Vas-y, Keyes.
Walter, tu es foutu.
Merci. Au moins, tu as été bref.
J'appelle un médecin.
Pour quoi ?
Pour qu'on me rafistole ? Pour qu'on me soigne jusqu'au jour
où je pourrai entrer seul dans la chambre à gaz ?
C'est bien ça, Keyes ?
Plus ou moins.
Je vois les choses autrement.
Écoute, Keyes. Si tu rentrais te coucher
et ne trouvais tout ça qu'à l'ouverture ?
Ensuite, fais ce que tu voudras.
Veux-tu faire ça pour moi ?
Donne-moi une raison valable.
Il me faut 4 h pour aller quelque part.
Tu n'iras nulle part.
Oh si !
Au Mexique !
Tu n'as aucune chance.
Je peux essayer.
Tu n'y arriveras jamais.
C'est toi qui le dis.
Tu verras !
Tu n'arriveras pas à l'ascenseur.
Adieu, Keyes.
Envoyez une ambulance à la Pacific Tous Risques.
Oui, c'est pour la police.
Ça va, Walter ?
Super !
Quelle idée de mettre l'ascenseur si loin !
Ils arrivent.
Tu sais pourquoi tu as séché ?
Moi, oui. Le coupable était trop proche,
de l'autre côté de ton bureau.
Plus proche que ça.
Je t'aime aussi.
Sous-titrage : Héloïse Chouraki